Que voulez-vous dire ?
Quel genre de personne pensez-vous
que Mi Ryung Song est ?
Pardon ?
Vous savez que le passé de votre mère
est cachée derrière beaucoup de voiles.
Son éducation, son lieu de naissance, comment elle a grandi...
Ce qui est connu n'est pas la vérité.
Elle est une femme effrayante.
Que voulez-vous me dire ?
Je vais aller droit au but.
Ke jour que Chang Hoon est décédé
de l'accident avec délit de fuite...
Vous savez pourquoi il était dans ce voisinage
quand il n'a pas de connexions là-bas ?
Pourquoi me demandez-vous ?
Il y a quelqu'un qui a vu Chang Hoon Lee
et Mi Ryung ensemble
avant l'accident.
Ils doivent se tromper.
Il était sur le chemin pour me rencontrer ce jour-là.
Êtes-vous certaine ?
- Le témoin a dit... - Eh !
Je ne sais pas ce que vous avez entendu
mais c'était simplement un accident.
Ne faites pas des spéculations n'importe comment
et insulter les gens décédés.
Mon père...
Il était...
un homme très bon.
Soon Shin Lee.
Excusez-moi mais je vais y aller en premier.
Attendez.
Encore une chose.
Chang Hoon n'est pas votre vrai père, n'est-ce pas ?
Vous vous trompez.
Chang Hoon est mon vrai père.
Soon Shin, tu es tard à la maison.
Où est Professeur Song ?
Elle ne se sent pas bien. Elle est allée au lit.
Elle est toujours malade ces jours-ci.
Ne devrions-nous pas aller voir un médecin ?
Tu as raison.
D'où viens-tu ?
Euh...
Connaissez-vous un journaliste du nom de Yoon Shik Park ?
Quoi à propos de lui ?
Il ne faisait que de parler de non-sens.
Quel genre d'inepties ?
C'est rien. Juste du non sens.
Vous n'avez même pas besoin de l'entendre.
Tu as raison. Il est vraiment bizarre.
Il a s'est ridiculisé sur
certains articles de Mi Ryung dans le passé.
Il est encore plein de ressentiments à propos de ça.
Il invente plein de mensonges et est cause toujours des ennuis.
Tu l'as bien vu.
Soon Shin, ne décroche pas si jamais il appelle.
Et ne le rencontre pas même s'il te le demande.
Ça te rendrait simplement comme une personne bizarre, okay ?
C'est ce que je pensais faire.
Ne vous inquiétez pas.
Tu sais comment son père est mort ?
Le père de Soon Shin ?
Il a été touché par une voiture quand il sauvait Mi Ryung.
Mais Mi Ryung l'a laissé mourir et est partie.
Les gens ne savent seulement que c'est un délit de fuite.
Personne ne sait la vérité.
Même pas Soon Shin.
Même pas sa famille.
Et bien sûr pas le public.
Que penses-tu de ce qui arriverait
si cela sortait ?
Les gros titres sortiraient
" La pauvre Cendrillon."
Que penses-tu ?
De descendre Soon Shin et Mi Ryung
n'est qu'une question de temps.
Arrête de plaisanter.
Tu penses que c'est une plaisanterie ?
Si tu ne me crois pas,
va parler au journaliste qui s'appelle Yoon Sik Park.
Il est en train d'enquêter l'affaire au moment où nous parlons
Eh, Soon Shin !
Ça va ?
A propos de quoi ?
Euh...
A propos de ma mère...
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas à s'inquiéter.
Ce n'est rien.
Comment je ne peux pas m'inquiéter ?
Ça va ?
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Comme quoi ?
Ah, rien.
Tu veux déjeuner ensemble demain ?
J'ai été payée.
Je t'offrirai le repas.
Ouah.
Alors ça vaut bien tout ça !
Tu sais comment rembourser ma gentillesse.
Ah !
A quelle heure devrions-nous nous rencontrer ?
Hye Shin !
Quelle est ta relation
avec l'homme en bas ?
Que veux-tu dire ?
Ton mari est venu et nous a dit.
Qu'il te traque.
Non, c'est pas ça.
Nous sommes juste amis.
Oui, bien sûr.
Je savais que Jae Hyeong réagissait trop.
Il est si immature.
J'ai entendu qu'il a attaqué quelqu'un
et est allé en prison une fois.
As-tu entendu ça ?
Il vous a même raconté ça ?
Grand-mère, mère...
Il n'est pas comme ça.
Il a eu des problèmes quand il était jeune.
Mais c'est tout dans le passé.
Il vit une bonne vie maintenant.
Comment le sais-tu si bien ?
Euh, simplement...
Je pensais qu'il était sincère et honnête.
Je suis un peu déçue.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit plus tôt tout ça ?
Mère.
Ça serait bizarre de venir avec ça en premier.
Ce n'est même pas de bonnes nouvelles.
Comment un homme et une femme peuvent être amis ?
Ne sois pas trop gentille avec cet homme.
Tu serais la cible de rumeurs bizarres.
Oui, grand-mère.
Ne vous inquiétez pas.
Quoi ?
Pourquoi deviez-vous me voir de manière urgente ?
Est-ce à propos de Mi Ryung Song ?
Non.
C'est à propos de Soon Shin.
J'ai entendu que vous écriviez un article.
De quoi s'agit-il ?
Il semble que vous savez déjà.
Pourquoi me testez-vous ?
Je veux savoir ce que vous préparez.
Quel est le contenu...
de votre histoire ?
Euh...
Il n'y a rien que je puisse vous dire de toute façon.
J'ai reçu le témoignage d'un serveur qui a vu
Chang Hoon Lee et Mi Ryung Song boire
ensemble le jour de l'accident.
Pourquoi Chang Hoon Lee devrait la rencontrer
à cet endroit, à cette heure ?
Aussi, le temps de l'accident correspond
au temps où ils ont quitté le bar.
Qu'est-ce que cela voudrait dire ?
Alors ?
Alors...
Êtes-vous en train de dire que
Mi Ryung est coupable de quelque chose ?
Je ne sais pas encore.
J'ai besoin d'enquêter davantage.
Vous n'avez pas de nouvelles informations ?
Si vous m'aidez,
je ferai en sorte de vous retourner la faveur.
Tu m'as effrayé.
Vous avez entendu longtemps, n'est-ce pas ?
Le tournage s'est terminé tard.
Ça va.
Où veux-tu aller manger ?
Allons au centre commercial d'abord
pour acheter des cadeaux pour ma mère, ma grand-mère et mes sœurs.
Je ne peux rien faire quand j 'ai été payée.
Et mon cadeau ?
Ça dépend de vous.
Tu dois aussi me payer un cadeau.
Allons-y !
Ouah.
Tu vas m'acheter une cravate ?
Essayez ça.
C'est parfait.
J'aime bien.
Ça aurait bien donné sur mon père.
C'est son anniversaire bientôt.
Je ne peux pas lui acheter de cadeaux même si je le veux.
Bien que j'ai de l'argent maintenant...
Sa fille la plus jeune reçoit son premier salaire...
Mais il n'y a personne pour recevoir le cadeau.
- Bon travail. Merci.
- Député Han. - Oui ?
- Apportez les documents. - Oh, okay.
Qui est-ce ?
C'est mère !
Bon sang...
Mère !
- Eh ! - Mère...
Que diable ai-je fait ?
Chef.
Oui ?
Vous paraissez fatiguée ces jours-ci.
Est-ce que la vie de mariée est difficile pour vous
Non.
Ce n'est pas ça.
Mère !
Pourquoi tu voulais me rencontrer dehors ?
Mère !
Venez avec moi.
Où ca ?
- Bienvenue. - Bienvenue.
Mère.
- S'il vous plaî par ici. - Bien.
Mère, regardons par là.
Mère.
Ça vous va bien aussi.
Allons et essayons ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Entrez dans la cabine.
Portez-les bien.
Vous paraissez si bien dedans mère.
Ne pense pas que ça va me remonter le moral.
Je suis sortie simplement à cause de Jung Ae.
Bien sûr, mère.
Mère, essayons d'autres choses.
- Eh... - Par là.
Vos mains sont si rêches de tout ce dur travail.
S'il vous plaît faites-les beaux.
Bon sang.
J'avais dit que j'ai pas besoin de ça.
Mère, je suis une experte dans ce domaine.
Laissez-moi tout simplement pour aujourd'hui.
Vous êtes si belle.
Mère, prenez une boisson.
Mère, ouvre la bouche.
Oublie. Tu manges, toi.
Non, mère.
Vous aurez mal à l'estomac si vous ne mangez pas.
Vous devez vous remplir.
Ici.
Nous avons des tas de bœuf à la maison...
Combien est-ce tout ça ?
Essayez d'autres restaurants de temps en temps.
Je vous offrirai souvent.
Mère.
Je sais que je ne suis pas une bonne belle-fille.
Et je sais que vous aviez de hautes espérances pour Chan Woo.
S'il vous plaît aimez-moi même si
vous êtes insatisfaite avec moi.
Je ferai de mon mieux.
Eh.
Les gens vont penser que je te crie dessus.
Ce n'est pas ça.
Vous êtes magnifique, mère.
Je le savais.
Chan Woo doit être si beau à cause de vous.
Un autre shot vu que vous êtes belle !
Santé !
Ouah !
Décoché !
Chérie.
- Yoo shin... - Nous sommes à la maison.
Je laisse la maison un moment et voici !
Yoo Shin.
C'est pourquoi mes mains pâles deviennent ainsi.
Père, vous êtes si méchant.
Ça a dû être si difficile pour mère.
Regardez à ces rides !
Elles sont à cause de vous.
Yoo Shin...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fils !
Tu es le même.
Tu ne t'es jamais occupé de moi.
Tout ce que j'ai fait ma vie entière est de te soutenir.
Oui, chéri !
Dépêche-toi et présente tes excuses à ta mère.
Oublie, Yoo Shin.
A quoi ça sert d'utiliser la force pour faire ça ?
Allons pour un autre tour.
Ça a l'air bien !
Vous, les hommes !
Prenez soin de vous
Buvons davantage.
Oh, bon sang !
J'étais sur le point d'acheter un lotion car j'en avais presque plus.
Comment savais-tu ?
Oh, ça sent bon.
Qu'est-ce pour Mi Ryung ?
Quand vous aviez mal à la gorge auparavant...
je me rappelais d'avoir noué un mouchoir
autour de votre cou.
J'ai acheté un pour vous porter pendant l'automne.
Merci.
Eh, Soon Shin.
Si tu dépenses tout cet argent maintenant,
il ne restera plus rien plus tard.
Ce n'est rien.
Tu vas m'acheter plus avec ton prochain salaire, juste ?
Que me prendras-tu alors ?
Ça dépend comment vous me traiterez.
Bon sang.
Mi Ryung.
Mettez-le autour de votre cou.
Oui.
Essayez-le.
Ouah.
Ça vous si bien.
Juste ?
Ça vous va bien.
Tu vois. Elle va le porter tout
l'automne et tout l'hiver.
Je vais rendre visite chez moi.
J'ai aussi acheté des cadeaux pour ma maman, ma grand-mère
et mes sœurs.
Bien.
Du maquillage pour mère et Hye Shin.
Ce sont des masques pour le visage et des crèmes.
Merci Soon Shin.
Ceci est pour grand-mère.
Grand-mère, essayez-le.
Attends, arrête.
Oh, maintenant.
Tu parais 100 ans plus jeune. Juste, maman ?
Oublie.
Ce n'est pas comme si je sors quelque part.
Vois ça, grand-mère.
Nous pouvons dire que vous l'aimez.
Tu devrais épargner ton argent.
Pourquoi es-tu allée dépenser autant ?
Grand-mère, j'ai tourné une publicité aussi.
J'ai fait beaucoup d'argent.
Chan Woo... Je veux dire, beau-frère.
Ta-da ! C'est un set de pyjamas pour couple pour toi et Yoo Shin.
Ouah, tu as acheté un pyjama pour moi aussi ?
Est-ce qu e je parais comme une ado pour toi ?
C'est mignon.
Tante, et moi ?
Ta-da !
Pour toi, Woo Jon.
Ouah !
Tante, c'est vraiment joli.
Qu'est-ce ?
Une indeminité.
Oublie ça.
Tu l'auras besoin.
Non, maman. Tu as besoin de prendre ça.
Je l'ai mis de côté dès que j'ai été payée.
Juste pour toi.
Bien, alors.
Merci.
Mais ne fais pas à partir de maintenant.
Bien, bien.
Les gens vont penser que c'est une fortune ou quelque chose ainsi.
Comment va ton petit ami ?
Pardon ?
Bien.
Eh.
Es-tu certaine qu'il ne t'aimait pas depuis le début ?
Ce n'est pas ainsi.
Il est mignon et paraît gentil. J'aime ça.
Ça va dans cette maison, juste ?
Bien sûr.
Mais maman...
Mi Ryung Song...
J'ai pitié pour elle maintenant que je vis avec elle.
Elle doit prendre des somnifères pour s'endormir.
Elle a été harcelée par des rumeurs sans sens.
Je l'enviais avant.
Mais être une célébrité n'est si génial que ça.
Oui, je suis certaine que c'est le cas.
Maman, pourquoi ta peau est devenue si rêche ?
- Tu veux mettre quelques masques pour le visage ? -Non plus tard.
- Reste tranquille. - Plus tard.
Faisons-le. C'est un truc cher.
- Je le ferai plus tard. - Regarde.
Fais-le maintenant.
Vous avez un visiteur.
Qui ?
Qu'est-ce qui t'amène tout d'un coup ?
Oh, ça ?
Soon Shin l'a acheté pour moi.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Je suis devenue une telle idiote.
J'aime tout ce que Soon Shin me donne.
Est-ce le cœur d'une mère ?
Est-ce la vérité ?
Quoi ?
L'accident du père de Soon Shin ?
Est-ce vrai que vous étiez impliquée ?
Qui a dit ça ?
J'ai entendu de Yeon Ah et
j'ai rencontré le journaliste Park.
Est-ce vraiment tout vrai ?
Et si c'était vrai ?
Alors quoi ?
Combien en as-tu entendu ?
Qu'ont-ils dit ?
Comment pouviez-vous faire ça ?
Vous êtes vraiment effrayante.
Comment pouviez-vous apporter Soon Shin à la maison
comme votre fille après ce qui est arrivé ?
Ne vous êtes jamais sentie coupable ou mal à l'aise
vu tout ce que vous avez fait ?
Comment pouvez-vous être sans cœur ?
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Qu'a dit Yeon Ah ?
Vous a-t-elle dit de rompre avec Soon Shin ?
Ne me regardez pas ainsi.
Je ne romprai pas avec elle.
Vous vous occupez de vos erreurs.
Ne laissons pas les conséquences nous affecter.
Vous ne dormiez pas encore ?
Tu es rentrée.
As-tu rencontrée ta famille ?
Oui.
D'accord repose-toi.
Professeur...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Je veux vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de mon vrai père.
Comment était-il ?
Pourquoi demande-tu ça tout d'un coup ?
Je pense que je suis prête maintenant à savoir.
Quel genre de femme pense-tu que je suis ?
Je suis...
Je ne suis pas la femme élégante que tu pense que je suis.
Je suis le pire être humain.
J'ai grandit dans un orphelinat sans parents.
J'ai inventé mon passé au sujet de bons parents...
... Et d'une bonne éducation.
Tu veux savoir qui était ton père ?
Je ne me souviens de son nom ou de son visage.
Il était probablement corrompu...
... Et mauvais que moi.
Pour être honnête, je ne veux pas penser à lui.
Ce moment était juste trop dur pour moi.
Je n'avais pas d'avenir.
C'était dur faire face à chaque jours.
Je voulais dépendre de n'importe qui comme je pouvais.
Il était un alcoolique bon à rien et un joueur compulsif.
Mais je voulais essayer et ne pas craquer avec lui.
Il m'a laissée à la fin.
Je suis le genre de femme...
Qui rends les choses impossible pour qui que ce soit...
... De rester avec moi.
J'ai seulement réalisée que je t'avais quand il est partit.
Je ne sais même pas s'il est mort ou en vie.
Que pense-tu ?
Déçue, non ?
Tu es déçue par moi, non ?
Je sais...
Je suis une mère pathétique.
Tout ce que tu sais est un mensonge.
C'est tout faux.
Donc...
Tu peux me laisser si tu le souhaite.
Tu continuera simplement à être déçue.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne serai pas déçue.
Qu'y a t-il pour être si embarrassée ?
Combien c'était dur et isolé pour vous ?
Je ne suis pas déçue.
Merci d'avoir été courageuse et...
... De m'avoir dit la vérité.
Professeur...
Merci beaucoup.
D... De quoi es-tu reconnaissante ?
J'ai rencontrée un bon père au final.
J'étais capable de grandir entre les mains de bons parents.
C'est tout parce que vous m'avez laissée avec eux.
Je suis vraiment heureuse qu'il était mon père.
Il est le seul père que j'ai.
Merci de m'avoir laissée grandir...
... Entre les mains d'un homme bon.
Donc ne vous sentez pas désolée pour moi.
Je me sens bien mieux maintenant.
Vous aussi...
Veuillez vous sentir mieux.
Arrêtez de boire.
Dormez un peu.
Qui est-ce ?
Madame, bonjour.
J'ai apportée quelques maïs cuit à la vapeur. Essaye-les.
Oh, merci. Ça semble bon.
Comment saviez-vous que j'aimais le maïs ?
Bien...
Quelle est ta relation avec...
... Ma petite-fille aînée ?
Pardon ?
Nous ne somme rien de spécial.
Je vois.
C'est aussi ce que je pensais.
Ma petite-fille est juste trop gentille.
Tu sais elle ne peut pas s'en empêcher...
... Mais elle aide les personnes dans le besoin, hein ?
Oui.
Je dis juste ça juste comme ça.
Sois juste un peu plus prudent quand tu la rencontre.
Elle a Woo Jon. Ne dois-t-elle pas essayer tout ce qu'elle peut...
... Pour récupérer son mari ?
Oui.
Je dirai juste une chose de plus.
Je suis vraiment désolée de dire ça mais...
Pense-tu à déménager ?
Pardon ?
Non, ce n'est rien.
Désolé, je n'aurai pas dû dire ça.
Je suis désolée.
C'est bon.
Savoure le maïs.
Je suis vraiment heureuse qu'il ai été mon père.
Il est le seul père que j'ai.
Merci de m'avoir laissée grandir
entre les mains d'un homme bon.
Oui, Directeur Shin.
Je dois te voir une minute.
S'il te plaît, Directeur Shin.
S'il te plaît laisse Soon Shin.
Nous ne savons pas ce que Yeon ah pourrait faire.
Je la connais mieux que personne d'autre.
Que pense-tu qui arrivera à Soon Shin...
... Si la vérité sort ?
Elle débute que maintenant.
Elle s’effondrera avec moi...
... Sans même avoir une chance de briller.
C'est seulement un problème de temps avant que ça arrive.
Pourquoi étiez-vous si imprudente ?
Pensiez-vous que tout serait caché pour toujours ?
Je sais.
Je sais je suis une idiote.
S'il te plaît empêche ça d'arriver.
Je t'en supplie, Directeur Shin.
Je ferai tout ce que tu demande.
Je me mettrai sur mes genoux si tu le veux.
S'il te plaît.
Je t'en supplie, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Directeur Shin, aide-moi.
Pensez-vous que je puisse faire ça ?
J'aurais fait ça si seulement je pouvais le faire arriver.
Que se passe-t-il ?
Le directeur m'appelle pour sortir dans un endroit comme ça.
Je veux boire.
Tu veux que je te reconduise à la maison ?
Tu deviens plus arrogant avec le temps.
Pourquoi es-tu si déprimé ?
Tu t'es encore battu avec Soon Shin ?
Me suis-je battu ?
J'aimerai que nous puissions avoir une grande dispute.
Quoi ?
J'aimerai être fâché pour rien,
me disputer et parler de rupture.
J'aimerai expérimenter les jeux de l'amour comme ça.
Tu peux commencer maintenant.
C'est vrai ?
Je peux, hein ?
Je peux...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Young Hoon,
Soon Shin me manque tant.
Pourquoi tu ne décroche pas ?
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
Quelque chose s'est passé ?
Soon Shin !
Viens et change-toi.
D'accord.
Qu'est-ce que tout ça, Maman ?
Avons-nous de la visite aujourd'hui ?
Quels visiteurs ? J'ai fait ça pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas faire ce que j'ai fait pour moi ?
Pourquoi es-tu comme ça, Maman ?
Bonjour.
Papa.
Que fais-tu ici ?
Où vas-tu ?
Où restes-tu ces jours-ci ?
Papa, je viens avec toi.
Non, tu ne viens pas. Rentre juste à la maison.
Non.
Je viens avec toi.
Je vais vérifier ce que tu fais.
Tu vas être comme ça toi aussi ?
Ne peux-tu pas juste arrêter ?
Qu'ai-je fait ?
Comment puis-je comprendre tes actions ?
Je veux juste rester seul.
J'ai besoin de temps pour moi aussi.
Les plaintes frustrantes de ta mère...
... Et tes gémissements...
Je suis malade de tout ça.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Quand as-tu même écouté nos pleurnicheries ?
Tout ce que tu as fait étais le travail !
Qu'as-tu même dit à moi et Joon Ho...
... à part de nous dire d'épouser un docteur...
... Pour hériter de ton hôpital ?
As-tu même écouté ce que nous avons à dire ?
Et maintenant tu dis que tu as besoin de ton propre temps ?
Tu es juste tellement égoïste.
Ne peux-tu même pas garder la moitié de l'attention
que tu donne à cette femme pour moi et maman ?
Ijeong...
Oublie-ça !
Fais juste ce que tu veux.
Je ne me soucie pas de si tu divorce de maman ou pas.
Maman a dit qu'elle va te jeter dehors.
Sache juste ça.
Papa.
Hé, Woo Jon.
Quand viens-tu ?
J'ai fini l'école.
Oh...
Je suis un peu occupé tout de suite.
Allons au parc d'attractions la prochaine fois.
Quelque chose de vraiment urgent est arrivé.
Un invité important est venu de Hong Kong.
Chéri, tu ne vas pas m'écouter ?
Tais-toi !
Woo Jon, je te rappel bientôt. Au revoir.
Papa !
Ne me suivez pas !
Je ne te suis pas...
Oh !
Hé...
Tu vas bien ?
Comment es-tu tombée ?
C'est bon.
Je mettrai de la pommade pour toi.
Tu veux que je te porte ?
Je te porterai.
Oubliez-ça !
Hé, Woo Jon.
Voila.
Ne t'inquiète plus.
Ça guérira en un rien de temps.
Mes mains sont magiques.
Attends.
Woo Jon, goûte-ça.
Ça guérira plus vite si tu mange ça.
Mon pain est magique.
Vous dîtes toujours n'importe quoi.
Oubliez-ça. Je n'ai pas faim.
Woo Jon.
Me déteste-tu à ce point ?
Hein ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais déménager bientôt.
Tu peux te relaxer maintenant.
Vous déménagez ?
Pourquoi tout d'un coup ?
Juste...
C'est juste arrivé.
C'est bien.
Je ne vous reverrez jamais.
Je vais vers papa avec maman de toute manière.
C'est vrai.
Nous ne nous reverrons plus.
Peu importe où tu vas...
... Ecoute toujours ta mère.
Compris ?
Ne la fâche pas.
Ta mère...
Elle est plus belle quand elle sourie.
Elle est belle même quand elle s'asseoit juste là.
C'est vrai.
Tu as raison.
Mais Woo Jon...
Sais-tu ça ?
Tu es jolie quand tu sourie aussi.
Tu es déjà revenue ?
Oui.
Impossible. Comment pourrais-tu rentrer si tôt ?
Bien...
C'était tellement amusant...
... Mais nous sommes parti tôt parce que j'étais fatiguée.
Maman.
Quoi ?
Tu sais l'homme boulanger...
Tu sais qu'il déménage ?
Quoi ?
Grand-mère devait être inquiète de...
... Ce que ton mari a dit.
Elle lui a demandée de déménager.
Si tu veux vraiment te libérer...
Cris juste.
D'accord ?
Si c'est vraiment étouffant ici...
Bonjour.
Oh, bonjour.
Mon nom est Seo Jin Wook.
Voilà.
Super !
J'ai entendu que tu déménage.
Oui.
Heureusement il y a une maison vide tout proche.
J'ai juste signé le contrat de suite.
Je vais déménager mes affaires quand j'aurai le temps.
Est-ce à cause de ce que grand-mère a dit ?
Tu n'as pas besoin de faire ça si c'est à cause de ça.
Je vais convaincre ma grand-mère de changer d'avis.
Non...
Je pars parce que...
Je veux rester ton ami.
Je comprends les aînés étant inquiets.
Nous sommes toujours dans le même voisinage de toute manière.
Et pour être honnête...
C'est vrai que je t'aime de toute façon.
C'était mal de prétendre que je ne t'aimais pas.
Il n'y a plus de raisons...
... Pour moi de rester ici.
Je te souhaite une bonne vie.
J'espère qu'à partir de maintenant...
Tu auras beaucoup de raisons de sourire.
Professeur...
Jin Wook.
Attends...
Ne pars pas.
Tu n'as pas à te sentir désolée pour moi.
Je ne me sens pas désolée.
Grâce à toi...
Il y avait tant de choses que j'ai essayée...
... Pour la première fois de ma vie.
La boxe.
Le baseball.
Cours de saut à la corde.
Et...
... Avoir le courage de me confesser.
Donc...
Je me sens comme toi.
Ju.
Les auditions se sont bien passées ?
Oui.
Que pense-tu ?
Pense-tu que tu le feras ?
Non.
J'ai fait une erreur.
C'est bon. Tu peux faire mieux la prochaine fois.
Ne le dis pas au chef s'il te plaît.
Pourquoi pas ?
Que pense-tu qui arrivera à Soon Shin...
... Si la vérité sors ?
Elle viens juste de débuter.
Elle s'effondrera avec moi...
... Sans même avoir une vrai chance de briller.
C'est seulement un problème de temps avant que ça arrive.
Tu dois parler si tu m'a demandé à me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi veux-tu parler ?
Que veux-tu que je fasse ?
Que dois-je faire pour que tu garde ça secret ?
Que veux-tu que je fasse ?
Dis-moi
Combien tu es dévoué.
Tu peux faire n'importe quoi tant que...
... ça laisse Soon Shin heureuse ?
Reviens à moi.
Même si je reviens à toi...
Pense-tu que ça fonctionnera entre nous ?
Pourquoi pas ? Pourquoi ça ne peut pas fonctionner ?
Nous n'aurions pas été comme ça si elle n'était pas autour.
C'est n'importe quoi.
Même si je n'avais pas rencontré Soon Shin...
Je ne serais plus jamais sortie avec toi.
Non.
Tu as tort.
Joon Ho, tu te méprends.
Tu es censé revenir à moi.
Ce n'est pas qui tu es.
Yeon ah...
Qu'est-il arrivé à la Choi Yeon Ah...
... Dont je suis tombé amoureux ?
Tu ne peux pas la rencontrer.
Jamais.
Directeur.
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
J'ai entendu que vous étiez au tournage.
Oui.
Bien...
J'ai eu quelques affaires.
Je voulais te voir.
Que fais-tu maintenant ?
Es-tu occupé ?
Veux-tu me rencontrer ?
Désolé.
Je suis au milieu d'une réunion.
D'accord...
Je vois.
Est-ce que ta famille a aimée les cadeaux ?
Oui.
J'aurai eu de gros problèmes si j'avais acheté
le grand jeans rouge comme tu disais.
Hé...
Tu n'a pas de tournage demain, non ?
Veux-tu aller quelque part ?
Pourquoi ?
Juste...
Allons quelque part demain.
Pour de vrai ?
C'est bon pour moi.
D'accord.
Je te verrai demain.
Directeur.
Où allons-nous aujourd'hui ?
Où devons-nous aller ?
Où ?
Allons quelque part où tu veux aller.
Où devons-nous aller ?
Où ?
Où allons-nous ?
Oh ! Directeur !
Allons au parc d'attractions.
Parc d'attractions ?
Oui, tu voulais y aller la dernière fois.
Oh, c'est vrai.
D'accord. Nous allons au parc d'attraction !
Allons-y !
- Celui-ci. - Ça ?
- C'est cool ? - Ça l'est.
Hé, sors de là.
C'est trop rapide.
J'ai peur.
Non, c'est trop lent. Hue !
- Arrête-ça ! - Hue !
Tu vas devoir descendre.
- Devons-nous nous asseoir un peu ? - Asseyons-nous ici.
J'ai faim après m'être tant amusée.
Devons-nous aller manger ?
Devrions-nous ?
Que devons-nous manger ?
Ce que tu veux.
Que veux-tu ?
Je veux...
Soupe de boudin noir.
Pourquoi tu ne mange pas ?
Je mange.
Je voulais manger quelque chose de différent aujourd'hui.
Nous somme venus ici parce que c'est ton favoris.
Je voulais manger ce que tu aime aujourd'hui.
Allons à des endroits chics une fois de temps en temps.
Allons quelque part de vraiment bon la prochaine fois.
Je paie.
D'accord.
J'attendrai ça.
Directeur, tu sais quelque chose ?
J'ai eu un fan site.
Vraiment ?
Oui.
Surfe sur internet une fois de temps en temps.
C'est fou.
Tu ne savais vraiment pas ça ?
Je pensais que tu l'avais créé.
Ce n'étais pas toi ?
Ce n'étais pas moi.
Qui était-ce alors ?
Qui sais ?
Que fais-tu ?
Tu prends toujours soin de moi...
... Donc je vais prendre soin de toi aussi.
Si chaud.
Directeur.
Oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce trop chaud ?
Tu ne peux même pas supporter la nourriture chaude.
Ici, je vais le refroidir pour toi.
Ah.
Voilà.
Vite.
Oh, mon dieu.
Elle est plus belle en vrai.
As-tu entendu ça ?
Ils ont dit que je suis plus belle dans la vraie vie.
Soon Shin.
Oui ?
Tu peux bien faire sans moi, hein ?
Quoi ?
J'ai décidé d'arrêter de manager les acteurs.
Je vais laisser ton travail à Inseong.
Pourquoi tout d'un coup ?
Contacte moi par Inseong si tu as besoin.
Travaille dur sur ton drama.
Je...
Je te surveillerai toujours.
Que dis-tu ?
Pars-tu ?
Soon Shin.
Nous...
Séparons-nous.